Hvis du er til historier om tilfældigheder og skæbnen...
Så har du aldrig hørt denne.
Mand møder dame.
Damen dræber næsten manden ved at køre over for rødt.
Manden bliver ramt med 80 kilometer i timen.
Du godeste, er du okay?
Og overlever nærmest uden en skramme.
Er du fuld?
- Ikke længere. - Har du kokain på næsen?
I hverdagens hast, var han faret vild i englenes by.
Indtil han fandt en.
Den, han har søgt efter hele livet.
- Jeg så ikke lyset. - Gå ikke mod det nu.
Han forelsker sig og ved, hans held er ved at vende.
Kom.
Kom, skat.
Sikken forskel et helt år kan gøre. Væk med narko og sprut.
Og være høj på livet.
Og skal til at fri til denne kvinde.
- Det var så godt. - Er du glad?
Jeg slår op med dig.
Jeg har mødt en anden.
Det skulle ikke ske, men nu kan jeg ikke ignorere mine følelser.
Candice, jeg er lige kommet.
Det ved jeg godt. Det gjorde jeg også.
- Tager du pis på mig? - Du skulle føle dig euforisk.
Det virkede ikke!
Derefter gik det helt i hundene igen.
Sikken forskel endnu et år kan gøre.
Hun droppede mig til fordel for en spiller fra Cleveland Browns.
Hans bonus var $4.5 millioner.
Min sidste lønseddel viste $816.
Jeg tænker stadig på, hvad jeg skulle have gjort anderledes.
Hun knuste mig.
Hun trådte på mig.
Hun fjernede min gejst.
Min mojo.
Den må jeg have tilbage.
Hvad fanden har jeg gang i?
Jeg kom til L.A. for at blive skuespiller.
- Jeg er Kevin Brzowski. - Næste!
- Jeg er Kev Brizow. - Næste!
Jeg er Kai Bravo.
Nu er jeg chauffør. Og hader det.
Jeg hader arbejdstiden.
Jeg hader kunderne.
Og jeg hader mit liv.
Jeg må tage mig sammen.
Jeg er halvvejs gennem livet, og har intet opnået.
Ingen penge...
Ingen magt...
Og ingen kvinder. Og i denne by kommer de i den rækkefølge.
Mange havde for længst begået selvmord nu.
Mænd som Karl med K.
Sådan præsenterede han sig selv.
Karl med K var legendarisk.
Karl med K levede for at yde.
Karl med K var branchens gyldne standard.
Kan du lide Martini med to oliven og Chambord?
Karl med K ved det.
- Afslappet. - Ja, okay.
- Du må slappe af. - Det kan jeg godt se.
- Costa Rica... - Aruba.
Karl med K havde stort ordforråd og var berejst.
Jeg gennemførte en Ironman i Panama.
- For Karl med K... - Sådan Norman.
- Handlede det om kunden. - Er det en afskåret penis?
- Altid kunden. - Ja, sir.
Afkølet champagne til de nygifte.
Karl med K var lig med tilfredse kunder.
- Hvad med hende? - Hun er død.
- Men jeg har en muffin med. - Du er den bedste, Karl.
Hans gode ry begejstrede Karl med K til den bitre ende.
I virker lykkelige.
Indtil den dag, han skød sig selv.
For første gang i 20 år, skulle en anden gøre bilen ren.
Han blev begravet i sådan et sæt.
Jeg hørte, at Karl var kommet til L.A. for at blive skuespiller.
Sådan vil jeg ikke ende.
Jeg tror ikke på skæbnen. Men de ting, man selv skaber.
Jeg er kun i dette hul, fordi jeg ikke kunne holde op med at grave.
Det skal stoppe. I dag.
Fra dette øjeblik, smider jeg skovlen fra mig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Ja, så gerne. Hvad sker der, skat?
- Naseem vil se dig. - Ruller der hoveder?
Ikke endnu, men din frygt er helt på sin plads.
Åh nej.
- Helt ærligt. - Hvad?
- Jøsses. Se dig. - Hvad nu?
Du ligner lort.
- Hvem får større hals? - Frække fyre.
Karl smart.
- Du er sjusket. - Og du er fra militæret.
- Det var også meningen. - Du forsvinder helt i stolen.
- Du er sjov. - Bliver jeg fyret?
Eftersom du gerne vil miste jobbet.
Måske er det en del, af en større plan.
Kommer fra ham, som ikke vil se, at der er en grund til alting.
- Jeg tror ikke på skæbnen. - Du er skæbnesvanger.
- Ikke engang tæt på. - Den var nem.
- Virkelig? - Absolut.
- Hej. - Hejsa.
Nogen ringer til dig.
- Igen? - Gå ind og bliv fyret.
- Fyrer du mig, Naseem? - Du har en fortid.
Stoffer, alkohol, spil. Du var afhængig, ikke?
Jeg var afhængig.
Men jeg har ikke rørt nogen af delen i over et år.
Javel. Skylder du noget væk?
Til dem, jeg spillede imod? Ja, $6.000.
- Jeg har halveret gælden. - Skylder du mig noget?
- Du har givet mig mange chancer... - Jeg har brug for dit gamle jeg.
Hvor du er drevet af behov.
Denne skiderik, Cossack, forsøger at stjæle vores klienter.
Alle chauffører skal arbejde hårdere end nogensinde.
Overtager Cossack, er jeg færdig. Og dit held er sluppet op.
Det gælder liv eller død.
Ja, så gerne.
Jeg troede, at Naseem ville fyre mig i morges.
Det tegner godt allerede.
Pokkers.
- Se lige ham. - Iggy.
Du ignorerer, når jeg ringer.
- Hvad fabler du om? - Jeg har intet med det at gøre.
- Det er ikke godt. - Slet ikke.
Carlos har solgt firmaet.
De 6.000, du skylder, skal jeg have inden midnat.
- Mener du det? - Det kan du tro.
- Jeg betaler hver måned. - Det ved jeg.
- Ved de det? - De er ligeglade.
Der er større chance for, at jeg føder en giraf, -
- end at skaffe 6.000 inden midnat.
- Må jeg tale med de nye ejere? - Taler du kantonesisk?
- Og skaffer jeg dem ikke? - Hvad tror du selv, Kevin?
- Jeg har jaget dig i hele byen. - Du kalder mig Kevin?
Du bør være bange. Ingen kære mor længere.
Tving mig ikke til at jage dig igen.
Beklager, jeg bliver forsinket.
- Det er ikke sandt. - Jeg mødte en gammel ven.
Hvad er der galt med dig? Det er dagens første tur.
Jeg klarer den. Hvem skal jeg hente?
- Er du blevet kaldt røvbanan? - Ikke så vidt, jeg husker.
Du er en skide røvbanan.
- Som er en time forsinket. - Det er jeg ked af...
Vil du nedgøre mig, så gør en større indsats.
Du har ikke respekt for "The Hoff".
Tror du ikke, jeg har knivtække?
Eller ikke holder af blod?
Så jeg blot tog et dårlig program om livreddere, -
- og gjorde den til den mest sete serie i historien, -
- fordi jeg var røvheldig?
Jeg har lemlæstet en Viet Cong oberst med en granat.
Fordi jeg forbandede mig under en afhøring.
Og jeg tror ikke på forbandelser.
Men så vidt vil jeg gå.
Hvis Karl med K repræsenterede lyset i limousinebranchen -
- så er det mørkeste hul, -
- kommet i form af en navnløs og tidløs østeuropæer.
Kendt som "Jovi".
Han stod for sit firma, Cossack, med hård hånd, -
- og en hvid paryk, som ville få Dolly Parton i selvsving.
Jeg er ligeglad med, hvordan det lyder.
Det hår skræmte mig.
Det føntørrede ligklæde indkapslede Jovi i skygge.
Og gjorde ham uovervindelig.
Pis!
For fanden. Naseem går amok.
Hvad med Hasselhoff? Tog Jovi ham?
Forstod du ikke Naseems tale i dag?
Det er femte kunde, som Jovi snupper.
Andy Cohen i sidste uge, og Seacrest i går.
- Han fløj ham til Vegas. - Er Jovi også pilot?
Naseem mener, han aflytter vores telefon.
Er det derfor, de var på kontoret i dag?
De gjorde, så vi kan aflytte Jovi.
- Vi stjæler altså hans kunder? - Vi gør gengæld.
Jeg er med. Jovi fik Hasselhoff.
Så jeg nupper hans næste klient.
Og jeg har brug for pengene.
Jeg er alt for god til dig.
Jeg skal nok holde øje. Det kan udskyde din henrettelse.
- Jeg ringer tilbage. - Ja, så gerne.
Sådan. Så er vi her.
- Det kaldes "At tage føringen". - Det kaldes "At tage føringen".
Ja, så gerne. Jeg er Stretch.
AKA Billy Big Balls med dårlige idéer.
Karl dukkede op, når jeg var udmattet og træt.
- Hadede du ikke jobbet? - Jeg har ikke råd til at miste det.
Han havde et skæg, som kom fra helvede.
Drik noget. Du keder dig. Tag en enkelt bane.
- Lad mig være i fred. - Jeg er et påfund, skovl.
Jeg er i dit ynkelige sind.
Oparbejdet af din søvnmangel, angst, svaghed...
Fiasko.
Han var inde i mit hoved, men forekom oftere.
Før jeg skød mig selv, rullede jeg løbet i flormelis.
Det var det eller bagepulver. Hvad siger du?
- Jeg vil ikke begå selvmord. - Det gør du allerede!
Det var bare uheldigt.
Iggy var skyld i, at jeg kom for sent til Hasselhoff.
Jeg må være positiv. Jeg må have karma til gode.
For helvede...
Nej, nej...
Din idiot!
Hold da helt kæft.
Ja, så gerne?
Vi har fundet en, hvis du stadig vil nappe en klient fra Jovi.
Jeg var netop vidne til en skudduel.
Var det i Valley? Sikken overraskelse.
- Er du uskadt? - Ja, men limo'en tog skade.
- Skade? - Skudhuller.
- Det er bare løgn. - Det tilfører bare noget stil.
Skal vi nappe Jovis kunde?
Ray Liotta fra Sony, Culver City. Skal til Santa Monica Airport.
Og Liotta er en personlig kunde.
Nu skal vi vise Jovi og hans hårbolle af et hoved.
- Det er for ækelt. - Du elsker det.
Jeg lægger på.
Besked fra PINKMINX
Din profil fangede mit øje. Skal vi mødes?
Jeg kender et sted, hvor der er rene drinks. I aften?
Lige min type. Behøver ikke billede.
Jeg tager chancen. Er det skidt, tager jeg en dobbelt.
Elsker en risikovillig fyr.
- Du skal være tilbage kl. 7. - Nej, glem det.
Jeg gider ikke skulle arbejde, lige efter jeg er landet, Monica.
- Det hedder jeg ikke. - Nej, Marcy. Undskyld.
- Hvorfor er du altid så sur? - Skal jeg fortælle dig det?
- Er det min skyld? - Nej.
Så er jeg ligeglad. Jeg er bare ærlig.
Jeg er Kevin, din chauffør. Skal jeg tage din bagage?
Hvor er min chauffør? Jovi?
Han kunne ikke nå det. Han kører en anden kunde.
- Arbejder du for ham? - Nej, hans konkurrent.
Vi sprang til, da han ikke kunne hente dig personligt.
- Han kører med David Hasselhoff. - Hvem?
Fra TV? Baywatch?
Knight Rider? Fra 80'erne? Bilen, som kunne tale?
Jeg husker ingen bil, der talte.
En talende bil? Hvilke film var han med i?
Ikke nogen, jeg kan komme på.
Bliver jeg droppet af en ussel tv-skuespiller?
Alvorlig talt, så synes jeg også, at det er chokerende.
Du er ikke skuespiller, vel? For den sidste replik...
Chokerende? Den købte jeg slet ikke.
Vi behøver ikke nogen chauffør, som tror, de er den næste Denzel.
- Kom så, det er varmt. - Pas på benene.
Idiot.
Utroligt!
Hvad er der, Marcy?
Du har ringet uafbrudt, siden jeg kørte!
Hvad er så skide vigtigt? Hvad?
Hvad? For pokker...
Chaufføren får den, han kører tilbage med den.
- Er der noget galt? - Kan du gøre mig en tjeneste?
Køre tilbage til Sony, og giv dette til Marcy.
Kan du gøre det for mig? Der er løst krudt i den, så pas godt på den.
Javel. De får det inden en time.
Det er meget generøst.
Med hensyn til ham Jovi...
Du har fået en ny fjende. Vær forsigtig.
Jovi må bare om bag i køen.
Jeg må finde ud af, hvor jeg skaffer $6.000.
Liottas drikkepenge hjælper mig desværre ikke nok.
Stadig klar på i aften? Kl 23?
Perfekt, så kan du være i mit bagagerum kl 23.30.
Så er du svag, hvis det tager dig så længe.
Jeg ved, hvad du tænker.
Det er tåbeligt, at give mit kærlighedsliv opmærksomhed, -
- når nu et meget ivrigt medlem af mafiaen, -
- har lovet at brække ting, jeg ikke ønsker brækket.
Og der er en mulighed for, at 'Pinkminx' ikke er en kvinde.
Der var noget ved...
Pink?
Hvis det var dumt, er dette bare hensynsløst.
Min eneste afhængighed, jeg ikke er kommet til livs.
Hende.
Lad os ikke kalde det stalking.
Jeg får hende ikke igen, men vi fik aldrig sluttet af.
Det piner mig stadig.
- Kunne du være mere ynkelig? - Faktisk ikke.
"Hun forlod mig, chaufføren, -
- for en millionær, og det havde jeg ikke set komme."
Kom det virkelig bag på dig?
Ja, det gjorde det.
- Ja, så gerne. - Jeg har en bestilling til dig.
Den store hvide hval er kommet op til overfladen -
- og han hedder Roger Karos. Har du hørt om ham?
- Hvis han er rig, er jeg ligeglad. - Meget. Milliardær.
Han plejede at være en af Karls faste kunder, og han tror, Karl er i live.
- Jeg kan da godt være Karl. - Han skulle eftersigende være ret skør -
- men jeg har også hørt, han giver en tusse i drikkepenge -
- for en tur til lufthavnen, så... - Fint, hvor?
- Jeg har koordinaterne. - Du har hvad?
Koordinater. GPS.
Han vil ikke sige, hvor han er, jeg ved ikke, hvad det betyder.
Og han vil have en masse sære ting med.
Dem skal du købe, før du samler ham op. Jeg sender listen til dig.
For fanden! Jeg har helt glemt, jeg skulle levere noget til Sony for Liotta.
Gør du det, så forsvinder denne bestilling.
- Kom nu. - Okay, okay. Jeg finder ud af noget.
Charlie var min redningsmand, en skør milliardær, som kan fylde mine lommer.
Det eneste, der mangler, er den skøre milliardær.
Det er koordinaterne, X markerer stedet.
Jeg er her. Hvor er fyren henne?
Pis!
Hvad fanden?
Mr. Karos?
Du er ikke Karl.
- Jeg er Kevin. - Hvem fanden er Kevin?
Det er mig, Stretch, hvis du foretrækker det.
- Jeg foretrækker Karl. - Okay. Karl...
Døde, for ikke så længe siden.
Så jeg er kommet.
- Er det de ting, jeg bad om? - Ja.
Whisky?
Fugepistol?
Buttplugs, flertal?
Hvad døde han af? Karl?
Han tog sit eget liv, desværre.
Skid på ham. Jeg skal bruge en chauffør og fortrolig, en kurer og en beskytter.
- Jeg er med. - Kom med mig.
Er du religiøs? Er du en Gudselsker?
Nej.
I morgen er jeg et helt nyt ansigt et helt nyt sted -
- så jeg har et maraton i tankerne.
Første stop, min skrædder Enzo.
Det jakkesæt ligner døden, der skider.
- Hvor langt er der til Beverly Hills? - 45 minutter, afhængig af hvilken...
Okay, så Karos er totalt tosset.
Og hvad så, det er Hollywood.
En by, som har specialiseret sig i de syge og sindsforvirrede.
Så længe han har pengene, kan jeg klare alt det skøre... Hold nu kæft!
Boris. Jovis bror og bedste håndlanger.
Jeg har engang set ham lave body slam på en 150 kilos udsmider -
- op på motorhjelmen af en VW Cabriolet.
- Han havde metalplader i hovedet. - Hej, ven.
Han havde dræbt mænd med de bare næver.
Han ved det om Liotta. Han ved, hvad jeg gjorde.
Skide være med det.
- Ja, så gerne. - Hvad er der galt?
- Du lyder underlig, er det ham? - Han kom i faldskærm, nøgen.
Det passer ikke, helt nøgen?
Helt nøgen, bortset fra et par kondisko og 30 kilo af Rick Rubins skæg.
Hvis du har det underligt med det, giver vi ham videre til Jovi.
- Det er ikke det værd. - Nej, jeg kan ikke forklare det -
- selvom han er underlig, har jeg fornemmelsen af, at det at møde ham er...
- Hvis du siger skæbnen... - Lad mig tale ud. Ikke skæbnen, et held.
- Held, skæbne, det er ordkløveri. - Gå online og skaf nogle oplysninger.
Jeg har på fornemmelse, at fyren rejser væk for altid -
- og vil bruge en røvfuld penge på vejen væk herfra.
- Det er et stort sats. - Fra en tidligere spiller.
Jeg kender til odds. Han sidder på mine $6.000.
- Vildskud. - Helt sikkert.
- Jeg går på nettet nu. - Okay. Ring tilbage.
Nej, jeg har et køretøj, Jeg ringer senere med et tidspunkt og sted.
Senere.
Hvilken slags mand er du, Stretch?
Er du en af de der Bolig-til-Mennesker, økovenlige, vegetar røvhuller -
- der vil tage sig af handicappede børn og gamle mennesker?
Eller er du en penge, magt, fisse -
- Holy Trinity type?
- Det ved jeg ikke. Jeg har ikke... - Mig, jeg kan lide -
- enkle, kortfattede glæder.
Kokain er min første og længstvarende kærlighed -
- men jeg ville være lige så fortabt uden god skotsk whisky -
- og sadomasochisme.
Prøv noget, når du har et ledigt øjeblik.
Knyt næven, og slå dig selv i ansigtet, så hårdt du kan.
Jeg sværger ved Gud, du vil føle det så befriende. Det er som om...
Det er som at træde ud over en klippe.
- Hold nu kæft! - Sådan der.
- Er du okay deromme? - Den metalsmag er kolossal!
Det er livet!
Må jeg spørge dig, hvad du får ud af at slå dig selv i ansigtet?
Klarsyn.
Sikkerheden ved at vide, jeg kan klare det slag.
Hvad tjener du om ugen, ved denne slags arbejde?
Det ved jeg ikke, det er forskelligt. $25-30 i timen. Plus drikkepenge.
- Hvad tjener du, i alt? - Ikke nok.
- Til at klare sig. - Nej.
Eller at betale $6.000 i spillegæld, som skal betales helt ud.
Spiller du?
Jeg er... var ludoman.
Det betyder bare, at du har tabt en del mere, end du har vundet.
Hvis du ikke betaler, hvad sker der så?
Brækkede knogler? Kugle for panden?
Det kan være hip som hap.
Er du brandstifter, Stretch?
- Er jeg hvad? - Det kræver næsten ingen fantasi -
- og lyder nøjagtig som det, det er.
Er du en brandstifter?
- Ja, klart. Ja, det tror jeg. - Nej, sig det med sindsro.
- "Jeg er en brandstifter." - Jeg er en brandstifter.
Godt.
Det er jeg også.
- Nu er der ild i os! - Hold nu kæft!
Jøsses.
For helvede! Hvad er der galt med dig?
For fanden da.
sagde du brandmand?
Gør, som jeg vil i aften, Stretch, og måske...
Måske vil jeg grave dybt og få din $6.000 hovedpine til -
- at forsvinde.
- Er du med på den? - Ja, helt klart.
Tak.
Hvor skal vi hen i aften?
- Har du hørt om Midnight Shadow? - Ja, den har jeg hørt om.
Hvad har du hørt?
De herrer, jeg har alt, hvad jeg skal bruge. Giv mig 10 minutter.
- Otte minutter, Enzo. - Vil du have min jakke?
Nej, nej. Hej, hej.
- Nej, nej. - Hej, hej. Futtog.
I en nøddeskal...
Du kan betale for at se en sneleopard på kokain blive seksuelt udnyttet i et rum -
- og deltage i et orgie med amputerede i det næste?
Stoffer, seksuel afvigelse, dyremishandling.
- For mig er det bare en sløv aften... - Den var god!
Det var kvikt svaret, Stretch. Det kan jeg godt lide.
Jeg kan kun lide meget få mennesker.
Jeg undrer mig over, hvordan du er kommet ind under huden på mig, så hurtigt.
Jeg tror, skæbnen har bragt os sammen.
Jeg tror ikke på skæbnen -
- for mig handler livet ikke om andet end timing.
Det kan jeg godt lide! Livet handler ikke om andet end timing.
Ja.
- Den stjæler jeg. - Okay.
Har du det godt? Mr. Karos?
- Jeg tror, jeg lige faldt i søvn. - Det tror jeg også.
- Det er forresten meget blødt. - Du købte det.
- Er det alpaca? - Det tror jeg ikke.
Du ser godt ud. Vent lidt. Vi får selskab.
Endelig.
- Ja. - Hej, tal til mig.
Jeg har en, der hedder Marcy, fra Sony -
- på linjen, som er helt hysterisk.
Pis, ja. Der er de ting, jeg fortalte om.
Den pistolrekvisit, Liotta ville have mig til at aflevere.
Hun siger, de ikke kan gå derfra, fordi du -
- har et registreret skydevåben, der kan bruges til en forbrydelse.
Fortæl hende, det ikke kommer til at ske.
Jeg har en kunde. Har du fundet ud af noget?
Først, vil jeg sig undskyld.
Han vil blive tiltalt for at hvidvaske penge.
- Hvad? - Ja, disse pyramidespil.
Nogle nigerianske selskaber han var involveret med.
- Hvor ser du dette? - På LA Times hjemmeside.
- Hvad skal jeg gøre? - Smid ham ud!
Jeg kan ikke smide ham ud.
Der er de.
Jeg er flov over, at jeg betaler for fisse, men dette er -
- verdensklasse.
Det er i samme kaliber som god kunst eller fin vin...
Det er lige meget.
Hende i midten.
Det hun kan med munden, vil få dig til at tro, hun var i familie med en pyton.
Ja...
Benedict Canyon, 10.000 dask, adgangsgebyr.
Jeg må desværre aflyse i aften. Kaffe i morgen tidlig?
Som min nat går, vil jeg stadig være vågen.
Jeg har det på samme måde.
Jøsses.
Der er en grund til, de kalder Karos "Kaptajn Næve."
Okay, din...
The Midnight Shadows Social Club har ikke en fast adresse.
Det var en frygtelig hedonistisk turne.
Som ville dukke op, på et nyt sted hver gang.
Rygterne sagde, at de engang havde ødelagt en pavillon på Dodger Stadium.
Men fordi det var første inning, var der ingen vidner.
Midnight Shadow.
- Hr. Karos. - Ingen navne.
Adgangsgebyr.
De er her alle sammen.
Jeg går nu. Farvel.
Det bliver interessant.
Så er vi her.
Jeg er ikke sikker, men... Jeg tror, der er en der blev gravid.
Ægløsning.
Hils din mor.
Hr. Karos?
Han havde en diskokugle. Hr. Karos?
- Jeg så ikke, du steg ud af bilen. - Gjorde jeg heller ikke.
Er du helt flippet ud.
- Jeg kørte Charlie Sheen i seks uger. - Hvem er det?
- Det er lige meget. - Det er lige meget.
Vi er løbet tør, og de kællinger er vilde.
Hent så meget du kan bære.
- Okay. - Okay.
The Xavier Club, Hollywood, spørg efter Laurent.
Han er franskmand. Han har en mappe.
Tag den med tilbage uanset hvad.
Du må under ingen omstændigheder fejle -
- ellers er hele vores nat spildt, forstået?
Forstået.
Dette er en nedtælling.
Den står på 99 minutter. Så længe er jeg indenfor.
Du kommer, inden tiden løber ud, ikke et minut senere.
Der er mange penge involveret. Måske $6.000.
- Sig, jeg skal more mig. - Hyg dig derinde.
Der er ikke noget sjov derinde.
- Hej, skat. - Hej, røvhul.
- Naseem. - Kom med limo'en, du er fyret.
- Hvad? Jeg har skaffet Liotta. - Han vil dræbe dig!
Afleverede du ikke et våben, efter han betalte dig for det? Hvad fanden?
Kom med limo'en, ellers fortæller jeg politiet, du stjal den.
Nej, jeg er sammen med en kunde, Mr. Karos.
Nej! jeg sagde, det gælder liv eller død, og du er død!
- Jeg må smutte. - Hallo?
Han lagde på. Charlie!
Lige der.
- Må jeg parkere her et øjeblik? - Nej, laver du sjov?
- Må jeg parkere her? - Bliv så længe du vil.
Længe nok, til at hente en mappe.
Fordi jeg er med nu.
Jeg lader mit våben. Midnat.
Hent mappen.
Hent den.
Jeg var engang til audition til en rolle hos CSI Miami -
- men fik den ikke, fordi direktøren ikke følte, at jeg -
- som hun sagde "ejede rummet."
Jeg leder efter Laurent.
Ham har jeg ikke set. Der er han.
- Elevatoren indenfor. - Tak.
- Han er hos VIP. - Hold den.
Jeg forstod ikke, hvad de mente, indtil dette øjeblik.
For sandheden er, jeg ser ikke den mappe, uden at sige noget.
Ja, det er ikke Karos.
Du kan gøre dette.
Du skal eje rummet.
- Eje rummet. - Billy Big Balls bliver til -
- Geisha Bitch Boy. Løber ærinder for en skør mand.
- Hold mund. - Du får ikke de penge.
Og Ignacio brækker på dig, der kan brækkes.
Hvilket røvhul, ville satse på at få $6.000 i drikkepenge?
Fuck dig.
- Laurent? - Laurent.
- La... Hvad? - La...
Rent...
Mr. Karos sendte mig.
- Har du noget til mig? - Jeg har noget til Mr. Karos.
Jeg er her, i stedet for ham.
For at hente en mappe, og aflevere den om 78 minutter.
- Tager han tid på dig? - Ja, det gør han.
- Hvorfor gør han det? - Det må du spørge ham om.
Skal jeg også spørge ham om mine regnskaber?
Dette skulle være en byttehandel.
Blev det ikke forklaret? Regnskaber for mappe.
- Regnskaber... - Lad mig lige forstå det.
Det var regnskaber for mappe?
Hvor er Mr. Karos nu?
- Det kan jeg ikke fortælle. - Det tror jeg, du kan.
Se omkring dig.
Han har sat dig i en dårlig situation, med slemme mennesker.
Du skal eje rummet.
Okay, hør her.
Laurent.
Rolig.
Vil du have politiets taktiske enhed på nakken om 10 sekunder?
Så bliv ved med at tage pis på mig!
Kan I se det?
Du får dine regnskaber, det lover jeg jer.
Men nu giver du mig mappen, ellers laver jeg -
- stedet om til en grisefest, med flere betjente end du kan tælle.
Når røgen er lettet, og du er i arresten -
- fyldt med fanger, som vil parkere deres pikke i dit baghul -
- vil du ønske, du er tilbage til dette øjeblik.
Ønsket, at du havde taget imod råd fra en hård dekoreret -
- erfaren politibetjent.
I stedet for at spille smart, i din hvide tennisskjorte.
Kom så, Crayola.
Vil du male eller ej?
75 minutter.
Jeg skaffer dine regnskaber. Det lover jeg dig.
Og jeg holder mit ord.
Jeg kan se en masse øjne.
Du må hellere, dæmpe dem lidt.
Inden jeg åbner en sag på jer alle!
Gør plads.
- Hvem var det? - Jeg fatter ikke jeg gjorde det!
- Hvor er Karos? - Det var fantastisk!
- Ja! - Få fat i ham, ellers er han væk.
Jeg vil ikke lyve. Jeg er imponeret.
- Et ikke-udleveringsspøgelse. - Vær ikke kæphøj.
Aftalen var regnskaberne i hånden, 10 måneder efter arbejdet.
Seks måneder med fransk. Jeg hader fransk.
- Pokkers! - Rolig, vi får fat i ham.
Få fat i advokaterne nedenunder. De må ikke tage hjem.
Bestil roomservice til dem. Ring til LAPD, lav baggrundstjek på ham.
Fordi jeg skal vide alt om det røvhul!
Pokkers.
Candice. Pokkers.
Lad være, med at følge efter hende.
Du følger efter hende.
Chancen for at se hende i aften, er minimale.
Du skal vende om og gå.
Du går ikke, din idiot. Husker du ikke de slag, du fik i hjertet -
- som slog dig ud hele sidste år?
Du jager bare mere straf.
Seriøst, hvad laver du?
Okay, nu er du her. Hvad er planen, smarte?
Jeg kommer om lidt. Jeg henter noget mere.
Nu kommer hun.
- Sig noget sejt. - Du godeste.
- Kevin. - Hvad?
- Hej, hvordan går det? - Godt, hvad med dig?
Det er er min...
- Din polterabend går jeg ud fra. - Ja.
- Flot jakkesæt, ser godt ud. - Du ser bedre ud.
Tillykke.
- Virkelig? - Ja.
- Mener du det? - Ja, jeg er glad på dine vegne.
- Er du virkelig? - Ja, det kan du tro.
- Skal du mødes med en? - Jeg laver desværre forretninger.
En kunde? En du kører?
Nej, jeg kører ikke længere.
Jeg bliver kørt.
Kan jeg få en vodka og juice?
Hvad mener du?
Bærer du våben?
Jeg må ikke tale om det.
Det er bedst, jeg går.
Han ankom i en lang limo.
Der er skudhuller i sidepanelerne, de ser ud til at være nye.
Nummerpladerne siger, at den er stjålet.
Følg den, han leder os direkte til Karos.
Men lav parallel overvågning -
- ingen direkte efterfølger, for hvis han er betjent, finder han ud af det.
Modtaget.
- Så? - Ja?
- Hvad er der deri? - Det kan jeg ikke sige.
Er det penge?
Du er ikke ude i noget ulovligt, vel?
Candice. Tak, skal du have.
Tak.
Du aner ikke, hvad det gjorde for mig, at du forlod mig.
Da du slog op med mig, gav du mig den største gave.
Det liv, jeg altid ville have.
Det har jeg nu.
Sådan der.
Du virker til at være i ro. Jeg ved ikke.
Du har aldrig set bedre ud.
- Klar til din bil? - Ja.
Vi skal gå ud en dag. Måske vil du ses en dag.
Du skal nyde din sidste aften i frihed.
Gå ovenpå nu, okay?
Mistænkte taler med en ukendt kvinde foran klubben.
Du bliver en smuk brud, og en fantastisk kone.
- Farvel. - $20, så kører du mig.
- $40, så gør jeg det. - Nar.
Hold døren for mig.
Sådan der.
Et flyvekys.
Hvem pokker var det? En ekskæreste?
- Nej, det var eksen. - Droppede hun dig?
- Hun knuste mig. - Hævn er sød.
- Ja, du har ret. - Hvor længe har du spillet det spil?
Det har jeg ikke, det skete bare.
Så hun sådan ud, da I var sammen?
- Ja. - Ja? Den kælling er fin.
- Tak. - Havde hun de bryster dengang?
- Ja. - De ser naturlige ud, er de det?
Det gode ved hævn er, at du kan nyde den. Og det kan jeg ikke nu.
- Jeg kan lide de bryster. - Det har jeg forstået.
Har du puttet pikken mellem dem?
- Hvad lavede du? - Den mistede strømmen.
- Gjorde du det? - NavStar lys blinker. Det er skidt.
Pokkers.
- Stretch? - Hvad? Brugte de lige NavStar systemet -
- for at slukke for limo'en? - Ja, de gjorde.
- Pokkers. - Jeg smutter. Held og lykke.
Hvor skal du hen? Jeg ringer tilbage! Vent!
- Hej, hvor skal du hen? - Bilen er død.
- Kan du hjælpe med at skubbe? - Den kommer ingen vegne. Se der!
Pis! Kom nu! Sæt dig bag rattet igen og hjælp mig med at skubbe.
- Tag fejebladet! - Jeg kan ikke tage fejebladet.
- Jeg har en kunde! Hold kæft! - Hej! Vær sød ved mig!
- Jeg hjælper dig! - Du gør det godt!
Tak! Tak for den positive tilbagemelding.
- Jeg kunne godt bruge mindre sarkasme. - Fantastisk.
- Vi burde gå ud. - Mener du det?
- Nej! - En del af mine venner er blevet gift -
- så jeg har ikke mange at hænge ud med. - Hvor chokkerende.
Bare skub bilen.
- Pis. Det er servostyring. - Bare skub og hold kæft!
Kom så. Sådan.
Du fik den op på fortovet, hvor man ikke må parkere. Hvad er der galt med dig?
Kom nu! Bare skub den lidt længere. Man må ikke parkere her.
- Den er oppe på fortovet nu. - Kom nu! Jeg er...
- Bare skub den lidt længere. - Du bliver helt sikkert slæbt væk her.
Fint, fint. Her.
En fornøjelse at lave forretninger med dig. Sut din egen pik!
Hvis jeg mister limo'en nu, er spillet slut.
Så er jeg færdig. Min skæbne er beseglet.
Gode Gud. Kom så, start! Start nu!
- Hold nu kæft. Jovi. - Jeg ved ikke med dig -
- men jeg er ikke tryg ved det her. - Nej, nej, nej.
Det køretøj, du sidder i, er meldt stjålet.
- Motorfunktionen er blevet afbrudt. - Kom nu! Fandens!
Hvis skæbnen er en Guds vrede-lignende omgang tæsk af Boris -
- eller bare at sygne hen i et liv, jeg ikke ønskede -
- er jeg trængt op i en krog nu.
Gud, hvor er han stor. Måske var alt dette uundgåeligt.
At stå i det nu. Finde ud af det, mens det sker.
Livet giver dig ikke mulighed for at øve dig. Du må bare -
- leve og lære. Det må betyde et eller andet.
Hvad vil jeg have, det skal betyde? Og hvad fanden gør jeg med det?
Sådan skal det være!
Det virker altså.
- Det er NavStar operatøren. - Det er betjent Raymond Liotta fra LAPD.
Jeg sidder i et stjålet køretøj og jeg er midt i -
- en ildkamp, med de bevæbnede mistænkte, som stjal...
Du bliver nødt til at starte bilen for mig!
Gode Gud, Bill! Er du død? Jeg tror, han er død.
Bill! Er du ramt? Du er ramt! Du godeste, han er ramt!
- Betjent, hvad foregår der? - Min partner er blevet skudt.
- Der er blod overalt! - Du godeste.
De bliver ved at skyde på os!
De bliver ved at skyde! Vær sød at starte bilen for mig!
Kom nu, Billy! Jeg er løbet tør for ammunition. Bill, vi dør.
Undskyld! Jeg prøvede! Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne!
Så kører vi. Vi skal på hospitalet nu. Mange tak!
Der fik du den! Røvhul! Der er det, jeg mener! Skid på CSI!
Du får måske dit SAG-kort alligevel, prinsesse.
Mistænkte var involveret i en skudepisode på Hollywood Boulevard. Lige nu!
Medmindre han slår folk ihjel på gaden, kan vi ikke røre ham, før han har Karos.
Hold nu kæft.
- Hvordan går jagten? - Iggy, jeg er så tæt på.
Hvor tæt på?
Jeg kigger på hundrede tusinder af dollars lige nu.
Tag 6.000 af dem. Så ses vi om 30 minutter.
- Jeg ville ønske, det var så nemt. - Hvis jeg ikke har $6.000 inden 12:01 -
- vil du se noget helt tæt på, som du aldrig glemmer.
For det vil du ikke kunne.
Pis.
- Stop. - Hej, hvad så?
Jeg prøver at få pengene op til Sunset.
Gutterne har et bord, der er gang i den.
- Tag en taxi. Jeg er optaget. - Hej!
Kan du ikke genkende mig? Jeg er ACB! Jeg var med i Idol!
Cee Lo Green var vild med mig, han ville gerne hjælpe mig til en pladekontrakt.
Disse piger er mit kor. Kom her, tøser!
Vil du høre noget? En lille smagsprøve?
- Nej. - Okay, det er fra mit nye album -
- Kællinger og Patter. Det er singlen Det regner med Patter. Er du klar?
- Du godeste. - Vi bliver helt romantiske, -
- ser Titantic, vi sidder pludseligt tæt.
- Lad mig sutte på din kæp. - Du kan sutte på min kæp.
Skat.
- Det er virkeligt ringe. - Kom nu, mand!
Jeg sang lige for min aftensmad.
Det tager kun 10 minutter. Lad mig lige hurtigt låne den.
- $50 per gade. - Hvorfor er du sådan, helt offentligt?
Fordi du er en stor idiot. Derfor. Se på dig selv.
Er din far holdt op med at græde?
Trehundrede. Det er alt, hvad jeg kan klare.
- Og kokainen. - Hvilken kokain?
De tre kyllingehjerne ville ikke komme tæt på dig -
- hvis ikke du havde noget. Aflever.
- Jeg kan godt lide dig. - Jeg kan ikke lide dig.
- Er du på Facebook? - Skrid.
Så kører vi, de damer.
Mistænkte har kontakt til en uidentificeret hvid mand -
- som er i selskab med tre damer.
Bliv der! Det lyder som Karos. Vi er på vej.
Kom så, tøser. Det er tid til brusebad!
- Åbn flasker på J-Lo! - Hej, tag det roligt deromme.
Sangteksten er det bedste. Den giver helt sikkert en platinplade.
- Er det spraymaling? - Stretch?
Læg spraymalingen væk.
- Pis også! - Stretch!
- Okay. - Du skal i fængsel.
Politiet har skrevet en arrestordre på dig.
Vent. Hvor er limo'en?
- Den kører ned ad Sunset med mig. - Den kører? Hvordan?
Mine venner hos NavStar.
Stretch. Stretch!
Du er en efterlyst forbryder.
Har du vrangforestillinger?
Hør her, jeg gør natten færdig med Karos, bliver betalt og starter forfra.
Kærlighed, liv, karriere, det hele.
Alt det underlige, jeg er blevet draget ind i, har genopbygget min mojo!
- Fatter du ikke, hvad der foregår? - Jeg fatter det ikke bare -
- jeg vinder over det. Jeg slår et spil, som regelmæssigt tæsker mig.
Kan du huske, du sagde, jeg var fatalist, som ikke fungerer -
- medmindre alt går ad helvede til?
Det er ved at ske, og jeg trives. Forstår du det?
Som om jo værre det bliver, jo bedre bliver jeg. Som er jeg fem skridt foran.
Du kan sutte på min kæp, skat!
Pis!
Sunset og Cahuenga, lige nu! Karos har lige stjålet limo'en.
Chaufføren var ude og fjerne nummerpladen, da han bare kørte sin vej!
Pis. Hej. Undskyld mig.
Har du set en Kanye West wannabe hvid knægt med en ringe hanekam?
Okay... Jeg skal bruge din bil.
Du mener, som når politiet beslaglægger din bil?
- Ja. - Nej.
Medmindre, du virkelig er betjent...
Ray Liotta.
- Du troede, skiltet ville virke, ikke? - Jo, det gjorde jeg.
- Hvorfor skulle jeg ikke det? - Leveringen var god.
- Det sætter jeg pris på. Tak. - Den var god. Jeg var imponeret.
Så er der da noget, der går godt! Hvor mange gange vil du så fortælle det?
En skide limousinechauffør, der udgiver sig for at være betjent.
Det er en klassiker. Den kan jeg få meget ud af.
- Du ville gøre det samme. - Uden at tøve.
Hvis det er tilfældet, så lad os give historien den fortjente slutning, ikke?
- Hvorfor ikke? - Giv mig så din bil, før jeg sætter -
- en kugle i din lever! - Våben!
- Pis også! - Ja! Fang det røvhul!
- Pis også! - Du må hellere løbe, hvide dreng!
Hvad er planen, Stretch? Løbe fra sorte fyre ud af lige vej?
- Jøsses! - Hvor blev han af?
Han var hurtig.
- Er du okay? - Nej.
- Tiden er gået! - Du godeste! Sorte!
- Han blev ramt af en bil! - Så kan han lære det!
- Stop med at løbe! - Få ham herhen!
Det er fascinerende. Måden du fortalte historien på.
De har limo'en. Karos var ikke i. En ung knægt havde taget den.
Der var masser af tøser på kokain bagi.
- Fik de mappen tilbage? - De har ikke fundet den endnu.
Find den limo, få den skilt af, og find den chauffør!
Corky's i morgen tidlig. Jeg vil se dig. Hvad siger du til det?
Jeg ville gerne skrive tilbage, men jeg har større problemer.
Du skal have limo'en tilbage. Tænk, for satan.
Få fat i CHP, sig de skal lukke 101 og 104 østpå -
- jeg vil have savbukke og sømmåtter.
Langsomt er glat, glat er hurtigt.
Pokkers også!
Du kommer til at dø herude, narrøv!
Du godeste!
Sig det er løgn.
Selvfølgelig.
Pokkers.
- Hvornår havde de tid til dette? - Du kan sutte min kæp, skat!
- Jøsses. - Det er blevet flot her.
Jeg kan ikke tage den tilbage til Karos sådan her.
Husk nu, du er stadig på et fejeblad på motorvejen.
Fuck dig, narrøv!
Pokkers!
Kan du lide det?
Vi prøver igen!
Kom nu, start for pokker!
Jeg beder dig! Pokkers!
- Pokkers, kom nu, start. - Hej, min ven.
- Jeg beder dig. - Har vi en voldtægtsfest?
Vi skal ikke have en voldtægtsfest.
Lille baby fisse.
Sådan der! Farvel!
Ven!
Okay.
Limo'en blev generobret.
- Hvad blev den? - Pokkers!
Chaufføren i fejebladet prøvede at stoppe ham. Betjenten slap væk.
Betjenten arbejder sammen med Karos. Vi skal hen til ham hurtigt.
Ellers er Karos væk. Jeg vil have alle med.
LAPD, Sheriffen, CHP. Aktionsstyrken skal med.
Få også fat i en helikopter.
Næste gang Karos viser sig, tager vi dem alle.
Hej, det er Stretch. Du ved, hvad du skal.
Hvor er du, Karos? Lad os komme af sted.
Forbrydere, på jeres pladser.
Hvad pokker?
Pokkers!
- Du kommer for sent. - Nej, jeg gør ikke.
Er bilen blevet kneppet af Satan?
Sammen med dit tøj? Hvad er der sket?
Jeg løb ind i nogle komplikationer.
Fik du mappen?
- Laurent nævnte regnskaber. - Fik du mappen?
Ja. Jeg lovede, jeg ville vende tilbage med regnskaberne.
Hvor er mappen?
Under sædet.
Du er en troldmand.
Det er mig. Nej, offentligt.
Det er ikke et offentligt sted.
Hvis det er ved lufthavnen, er det kun dig og mig.
Vi mødes ved Kite, på Ivar. Om 20 minutter.
Mine nosser klør. Fik du mit narko?
Hellige Guds mor.
- Ellers tak. - Du havde heller ikke fået noget.
Hvad er problemet? Er jeg gået glip af noget?
Det har været en hård nat.
Hverken tøjet eller lakken på bilen, -
- giver et billede af, hvilket helvede, jeg har gået igennem for dig.
Har du gjort noget andet, end blot køre limousine?
Du tog en chance og lærte noget.
Gjorde jeg det? Hvor skamfuldt.
Du skylder mig en forklaring.
Okay.
Regnskaberne indeholder de hårde finanser. Illegale.
Over alle, jeg har gjort forretninger med, og der var mange slemme, -
- som jeg nu stikker, for at redde mit eget skind.
- Købte Laurent dem? - Nej, han afpresser.
Han betalte $300.000. Du kan få meget mere.
- Hvorfor har du på dem stadig? - Jeg vil købe en dyr flybillet.
Så jeg kommer hen et sted, hvor jeg ikke kan udleveres.
Ham, jeg køber billetten af, har flere fly.
Han vil gerne tage risikoen, hvis han får regnskaberne.
- Hvad med Laurent? - Han er en idiot.
Men jeg har overvundet de slemme folk, og det gør mig...
- Værre. - Bedre.
Den anden ende af fødekæden. Så glem Laurent.
Og det du siger, betyder ikke en skid.
Det, som betyder noget, er målstregen.
Jeg vil forandre mig.
Muskler.
- Ja? - Du missede fristen.
Hvor er mine penge?
Kite, på Ivar om 20 minutter.
- Hold dig tæt ved mig. - Okay.
Åh nej.
Hej, min ven.
Nu er du mit offer.
Stretch, vores rejse er vist ovre.
- Du har været en god chauffør. - Hvor skal du hen?
Nu skal du få betalt.
Lad ham være.
Jeg skal have mine penge, før du smadrer ham.
Trucha.
Mr. Karos, vil du... Jeg skal lige ordne en regning.
Giver du lige slip?
Du kan voldtage dem.
Jeg mangler bare drikkepengene.
Du kom for sent tilbage.
For at citere dig; "Livet handler om timing."
Jeg sagde jo, jeg ville stjæle den.
Som alt andet, jeg har stjålet.
Men det er ikke derfor, du blev taget i røven. Jeg hyggede mig.
Du vil altid tabe. Du er en beta-han.
Og jeg elsker at jorde folk som dig.
Et løfte om $6.000, og du bed på lokkemaden.
Hvem ville dog give det i drikkepenge?
Lyder det bekendt?
Det sagde jeg først.
Søg trøst i dette.
Du blev slået af den bedste.
Af en alvorlig, ægte forbryder.
Jeg spiser, sover, knepper, tjener penge, så jeg overlever.
Når det hele er brændt ned, og der kun er småfolk tilbage.
Vil jeg blive deres konge.
Fordi, jeg er en brandstifter, Stretch.
Og det er du ikke.
Pansere.
Smid våbnet!
FBI.
- Det er Karos. - For helvede.
- Er du en agent? - Det stemmer, dit svin.
Smid mappen, og hænderne på hovedet.
Stretch, du skal i spjældet, efter denne forbandede nat.
Du tabte, og lod en gemen tyveknægt tage dig ved næsen.
Og nu går du ned med ham.
Våben. Du må gøre noget.
Hele dit liv har ledt op til netop dette øjeblik.
Gør noget. Du er nødt til at gøre noget.
Du må eje rummet. Du må eje det.
Han kunne ikke tage mere fejl.
Jeg er en brandstifter.
Og nu brænder vi.
Her er dine $6.000.
Du er anholdt! Rejs dig op!
Du har nosser, Stretch!
Sådan skal det være.
Sort kaffe, tak.
Beklager, skat.
Jeg vidste, du ikke var franskmand.
Jeg er lige så meget franskmand, som du er betjent.
- Apropos... - Jeg sagde, jeg ville klare det.
Ja, men ikke at det ville koste $300.000.
Jeg troede, Karos ville skyde.
Nogen ville skyde tilbage, og nogen kunne være dræbt.
Jeg vidste ikke, at Karos var mål for FBI.
Jeg troede, han var en rigmand, som jeg kunne få gode drikkepenge af.
Det kom helt bag på mig.
Det ene førte til det andet...
Se mig.
Der skal ikke meget til, at gå fra helt til skurk.
Det er skæbnens ironi.
Jeg troede ikke på skæbnen før i aftes.
Min ven, der er en grund til alting.
Sådan må det bare være.
- Ellers var det for deprimerende. - Skal jeg i fængsel?
Jeg anholder dig ikke, gør du?
Karos er buret inde for evigt. Jeg vil hjem til konen.
Du har intet job, men nok en regnbyge af retssager i vente.
Så du har nok at se til.
- Det må man sige. - Du er på egen hånd nu.
Held og lykke.
- Du burde blive professionel. - Hvad?
Skuespil. Du er sgu god.
Jeg troede på alt, du gjorde.
Virkelig? Mange tak.
Du burde stræbe efter, at sidde på bagsædet af limo'en.
Mange tak.
Jeg er bekymret for dig. Er du røget i fængsel?
Jeg har det fint, og er ikke i fængsel. Ringer senere.
Håber, din nat var okay. Lad os mødes snart.
Kunne ikke skrive før. En underlig nat er endelig slut.
Det samme her. Var godt nok underlig.
På Corky's til morgenmad? Er du frisk?
Du skulle vel aldrig være på Corky's, vel?
Jo, jeg nyder kaffen. Hvor er du?
Hvis du er til historier om tilfældigheder og skæbne...
Så har du aldrig hørt denne.
Mand møder dame.
Hun er den, han har søgt efter hele livet.
Ja, så gerne.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Vi gør klar. - To kameraer.
Og vi kører...
- Var det dem, jeg bad om? - Ja.
Whisky?
Fugepistol?
Ostechips?
Wilford Brimleys kontor, tak.
Hun virker da for lalleglad.
Ikke for at gnide salt i såret, men gommen har -
- en kæmpe pik, og en tunge som en blæksprutte.
Vi filmer!
- Kender du J. Edgar Hoover? - Ja.
- Det er Leonardo Di Caprio. - Det er ikke den samme.
- Han spillede ham i en film. - Arnie Hanger.
Jeg vidste, du ville knække.
Whisky? Fugepistol? Ostefritter?
Kold vaniljemælk?
Ravens blod.
For satan.
Det brænder...
Jeg troede, du ville skide i sengen.
Jeg tager ikke kokain.
- Din fejl. - Min fejl?
Lyden kommer bagfra, og Ed...
Du godeste.
Karos kan lide at bruge hænderne, men han må bruge foden.
Jeg prøver, at få billede ud af hovedet.
- Få det hele ud. Falkehår. - Falkehår?
Skaf mig Wilford Brimleys skæg.
Pokkers.
Wilford, giv mig dit kød.
Så slikker jeg det sur eller sød.
Det er fantastisk.
Gør det igen...
- Arnie Hanger? - Arnie, det er forstået.
- Det er ikke den samme. - Jo, det er.
Kom nu, du kan godt.
Ved du, hvem Arnie Hanger er?
Det er bare det bedste.
Vi kører, folkens.
Han reddede hele filmen der.
Whisky? Weedos?
Hvad pokker er Weedos?
Det er 10 minutter væk.
- $50 pr. gade. - Der er 10 af dem?
Du får en kæmpe pladekontrakt.
- Den første var bedre. - Du vil se noget, du aldrig har set før.
- Det vil du ikke kunne. - Ikke kunne se det?
For fanden!
- Det brænder. - Lav parallel overvågning, for...
- Vi må finde mærket. - Eller ikke.
- Hvor er Leon? - Hvad laver du, Leon?
Arnie Hanger er hans elsker.
Du skal bruge tamponer.
- Fandens. - Nej, det er godt.
Wilford Brimley?